1
00:00:04,149 --> 00:00:06,596
Ja sam glavni zaštitnik
delegacije Taelon.
2
00:00:06,827 --> 00:00:09,638
Dajem ti 5 sekundi
da mi se makne s puta.
3
00:00:09,675 --> 00:00:11,160
Nije me briga tko si.
4
00:00:11,324 --> 00:00:14,987
Još uvijek imamo svoja prava
slobodni građani u slobodnoj zemlji!
5
00:00:15,591 --> 00:00:16,780
Pet.
6
00:00:18,478 --> 00:00:22,709
Ovo su slike Doorsove kampanje
stavlja pred američki narod.
7
00:00:23,085 --> 00:00:27,520
Počinje utjecati na javno mnijenje,
a Doors to u potpunosti iskorištava.
8
00:00:27,611 --> 00:00:30,394
Ali ove slike imaju
izvučen iz konteksta.
9
00:00:30,589 --> 00:00:33,309
Ne predstavljaju
obje strane problema.
10
00:00:33,467 --> 00:00:36,166
Bože, stvarno ste ljudi
su s druge planete.
11
00:00:37,135 --> 00:00:39,636
Drago mi je da si mogao
pridružite nam se, bojniče Kincaid.
12
00:00:39,803 --> 00:00:41,608
Ovo je gospodin Wagner.
13
00:00:41,662 --> 00:00:45,908
On će nam pomoći da se suprotstavimo
laži koje širi Jonathan Doors.
14
00:00:45,944 --> 00:00:49,910
- Unajmili ste Spin Doctora.
- Više volim, "savjetnik za imidž".
15
00:00:50,205 --> 00:00:54,921
A kako, po vašem mišljenju, mi
poboljšati ovu sliku, g. Wagner?
16
00:00:55,551 --> 00:01:00,297
Kao prvo, agente Sandoval, možda biste htjeli
pokušati zadržati malo niži profil.
17
00:01:00,637 --> 00:01:03,443
Drugo, trebam
promijenite cijeli svoj dnevni red.
18
00:01:03,480 --> 00:01:06,877
Trebamo nešto
toplije, pristupačnije.
19
00:01:07,193 --> 00:01:10,250
A kako bi ti
to postići, g. Wagner?
20
00:01:12,449 --> 00:01:13,841
Ovo je Abby Franklin.
21
00:01:14,037 --> 00:01:16,764
Za nju je dobila Pulitzera
javljanje u ratu SI.
22
00:01:17,105 --> 00:01:19,960
Želim da ona učini nešto
intervjui, obilazak matičnog broda.
23
00:01:20,333 --> 00:01:22,926
Daj joj neke slike
Vrata se ne mogu natjecati s.
24
00:01:23,000 --> 00:01:26,353
Jeste li doista vidjeli njenu emisiju?
Ona je samo novinarka tabloida.
25
00:01:26,458 --> 00:01:30,066
Ona je visoko profilirana i za Taelon.
26
00:01:30,166 --> 00:01:31,624
Možemo je iskoristiti.
27
00:01:33,563 --> 00:01:36,480
Možete napraviti
potrebne aranžmane.
28
00:01:44,434 --> 00:01:45,683
gospođo Franklin.
29
00:01:46,134 --> 00:01:48,052
Molim te, Abby.
30
00:01:49,371 --> 00:01:51,797
Ronald Sandoval.
Dobrodošli na matični brod.
31
00:01:51,833 --> 00:01:54,007
Nikad prije nisam bio u svemiru.
32
00:01:54,238 --> 00:01:56,486
- Hvala, bila je to dobra vožnja!
- Moje zadovoljstvo.
33
00:01:56,965 --> 00:01:58,054
slijedi me
34
00:01:59,943 --> 00:02:02,861
Dakle, kada ću dobiti svoje
sjediti s Da'anom i Zo'orom?
35
00:02:03,251 --> 00:02:04,459
gospođo Franklin.
36
00:02:05,179 --> 00:02:08,457
- Ne dopuštamo...
- Pun pristup, sjećaš se?
37
00:02:10,785 --> 00:02:12,064
Sigurno.
38
00:02:12,153 --> 00:02:16,221
Da'an i Zo'or jedva čekaju
naći ćemo se što prije.
39
00:02:18,979 --> 00:02:22,606
Dakle, kapetane Marquette, kako je to?
tako blisko raditi s Taelonima?
40
00:02:22,676 --> 00:02:25,185
- To je prilično široko pitanje.
- Negdje se mora početi.
41
00:02:25,222 --> 00:02:27,326
Mislim, imate li kakvih uvida
tko su oni zapravo?
42
00:02:27,362 --> 00:02:29,660
Nije li očito tko su oni zapravo?
43
00:02:39,774 --> 00:02:41,188
U redu, agente Sandoval,
44
00:02:41,500 --> 00:02:44,699
ti si odgovoran za
Taelon sigurnost ovdje na Zemlji.
45
00:02:44,819 --> 00:02:48,197
Pitam se jeste li zabrinuti
taj takozvani pokret otpora?
46
00:02:49,646 --> 00:02:54,019
Mislim da smo svi zbunjeni što
upravo ti ljudi pružaju otpor.
47
00:02:54,042 --> 00:02:56,920
Pa, mene bi zanimalo tvoje
pogled na predstojeće izbore.
48
00:02:56,930 --> 00:02:58,523
I mene zanima, gospođo Franklin.
49
00:02:58,559 --> 00:03:01,440
Je li ovo neobavezni razgovor
ili će moji odgovori biti uzeti u obzir
50
00:03:01,477 --> 00:03:03,476
dio vašeg službenog intervjua?
51
00:03:23,071 --> 00:03:27,043
Zadovoljstvo je pozdraviti
vi kao naš gost, gospođice Franklin.
52
00:03:27,248 --> 00:03:28,090
Hvala.
53
00:03:28,177 --> 00:03:31,319
Čast mi je biti prvi
novinar posjetiti matični brod.
54
00:03:31,355 --> 00:03:34,809
Također se veselim našim
rasprava, gospođo Franklin.
55
00:03:34,852 --> 00:03:35,762
Pa,
56
00:03:36,072 --> 00:03:39,159
ovo izgleda kao dobitna opcija
situacija svuda okolo.
57
00:03:39,589 --> 00:03:42,327
Volim kad se plan sklopi.
58
00:03:48,742 --> 00:03:50,361
Izvješće o stanju!
59
00:03:50,721 --> 00:03:52,347
Navigacija je izvan mreže.
60
00:03:52,838 --> 00:03:55,349
Što se dovraga događa?
Komunikacija postoji po cijelom brodu.
61
00:03:55,386 --> 00:03:57,245
Ulazimo u međudimenzionalni prostor!
62
00:03:57,336 --> 00:03:59,662
A to nije gdje
trebali bismo biti?
63
00:03:59,698 --> 00:04:01,672
Gospođice Franklin, ako nemate ništa protiv!
64
00:04:10,565 --> 00:04:13,091
Svi instrumenti potvrđuju
mi smo na maksimalnoj brzini.
65
00:04:13,123 --> 00:04:14,603
Kako to može biti?
66
00:04:14,862 --> 00:04:17,968
Brod je navigacijski
naredbe su reprogramirane.
67
00:04:18,004 --> 00:04:20,238
- Zaključani smo.
- To je nemoguće.
68
00:04:20,298 --> 00:04:24,418
Ja sam jedini s odgovarajućim pristupom
kodove za pokretanje takvog nadjačavanja.
69
00:04:24,425 --> 00:04:26,699
Ne više, netko
else je dobio pristup.
70
00:04:26,736 --> 00:04:29,485
Dobivene su nove koordinate
preuzeti u jezgru računala.
71
00:04:29,612 --> 00:04:31,410
Mislite, oteli su nas?
72
00:04:32,459 --> 00:04:35,587
Prevedeno od
Axarion
73
00:04:35,847 --> 00:04:38,457
Oni su ashabi.
74
00:04:39,092 --> 00:04:43,376
Vanzemaljci dolaze na Zemlju
u misiji mira.
75
00:04:48,164 --> 00:04:49,662
Njihova prava misija,
76
00:04:50,551 --> 00:04:55,295
tajne koje skrivaju,
zauvijek promijeniti čovječanstvo.
77
00:04:56,238 --> 00:05:00,597
Uhvaćen u borbi
između ovih Taelonskih ashaba
78
00:05:00,643 --> 00:05:04,353
i ljudski otpor
je Liam Kincaid.
79
00:05:06,299 --> 00:05:09,193
Čovjek koji je više od čovjeka.
80
00:05:10,743 --> 00:05:15,218
Misterije njegove prošlosti
drži ključ budućnosti Zemlje
81
00:05:15,646 --> 00:05:17,773
i sudbina čovječanstva.
82
00:05:19,232 --> 00:05:22,237
Završni sukob na Zemlji.
83
00:05:33,599 --> 00:05:35,513
Moramo zaustaviti ovaj brod.
84
00:05:35,708 --> 00:05:39,085
Vaš uvid u
očito se cijeni, Da'an.
85
00:05:39,086 --> 00:05:42,947
Krivo ste razumjeli. Moramo zaustaviti
brod svim potrebnim sredstvima.
86
00:05:43,511 --> 00:05:46,613
Čak i ako to zahtijeva
izbacivanje jezgre motora ID.
87
00:05:46,829 --> 00:05:48,894
To bi nas nasukalo u ID prostoru!
88
00:05:48,957 --> 00:05:51,663
Bolje i to nego naše
interdimenzionalna tehnologija
89
00:05:51,700 --> 00:05:54,173
pasti u ruke naših neprijatelja.
90
00:05:54,393 --> 00:05:55,792
Ovo je prerano.
91
00:05:56,043 --> 00:05:59,588
Ne znamo ni tko ima
kompromitirao naše računalne sustave.
92
00:05:59,780 --> 00:06:02,324
To sigurno nije
djelo naših saveznika!
93
00:06:02,817 --> 00:06:06,157
Moramo djelovati brzo,
Zo'or, i to odlučno.
94
00:06:06,465 --> 00:06:10,363
Dugo smo u ID prostoru
dovoljno za ulazak u sporno područje.
95
00:06:10,742 --> 00:06:12,960
Moramo zaustaviti brod.
96
00:06:13,239 --> 00:06:15,098
Slažete li se?
97
00:06:15,997 --> 00:06:18,192
Razmatram vaš prijedlog.
98
00:06:18,436 --> 00:06:21,834
Nema vremena. Pripremite se za
odbacite jezgru ID motora.
99
00:06:22,402 --> 00:06:24,278
- Zo'or?
- Molim vas, agente Sandoval,
100
00:06:24,279 --> 00:06:26,618
ovo je izvan njihovog
stručno područje.
101
00:06:26,919 --> 00:06:31,376
Ja sam član Sinode. Vaš CVI
imperativ te tjera da me poslušaš!
102
00:06:32,315 --> 00:06:34,603
Kao član Sinode,
103
00:06:35,003 --> 00:06:37,751
Da'an ima autoritet.
104
00:06:54,039 --> 00:06:55,487
Na vašu zapovijed.
105
00:06:56,377 --> 00:06:58,116
Pripremite se za izbacivanje.
106
00:06:59,749 --> 00:07:00,792
5.
107
00:07:00,793 --> 00:07:01,835
4.
108
00:07:01,837 --> 00:07:02,879
3.
109
00:07:02,880 --> 00:07:03,923
2.
110
00:07:03,924 --> 00:07:04,967
1.
111
00:07:28,673 --> 00:07:30,820
Pokretanje šireg broda
dijagnostičko skeniranje.
112
00:07:31,232 --> 00:07:35,139
Moramo utvrditi tko je dobio pristup
brodsko navigacijsko računalo.
113
00:07:35,568 --> 00:07:37,916
Već imam punu
procjena u tijeku.
114
00:07:39,835 --> 00:07:43,792
Nemojte se uznemiriti, hoćemo
uskoro vratiti na Zemlju.
115
00:07:45,960 --> 00:07:48,047
Brodski sustavi su
operativan ali jedva,
116
00:07:48,084 --> 00:07:50,690
sve radi na minimumu
razine, uključujući održavanje života.
117
00:07:50,726 --> 00:07:53,205
Rezultati vanjskog skeniranja
dolaze sada.
118
00:07:58,940 --> 00:08:01,138
Odmaknite se od konzole, bojnice.
119
00:08:02,288 --> 00:08:04,052
- Sandoval...
- Jesi li poludio?!
120
00:08:04,088 --> 00:08:06,554
Molim vas, objasnite
sebe, agente Sandoval.
121
00:08:08,464 --> 00:08:10,851
Ovo je iz
brodske sigurnosne kamere.
122
00:08:11,322 --> 00:08:13,757
Snimljeno malo prije
ulazimo u ID prostor.
123
00:08:14,039 --> 00:08:15,950
Kao što jasno možete
vidite, bio je to major
124
00:08:15,951 --> 00:08:18,876
koji je reprogramirao brodski
navigacijsko računalo.
125
00:08:19,455 --> 00:08:23,632
Koliko ste dugo član
Pokreta otpora, bojnice Kincaid?
126
00:08:25,794 --> 00:08:27,810
- To nisam ja.
- Stvarno?
127
00:08:28,079 --> 00:08:31,695
Sigurnosne kamere jasno
dokaži da si saboter.
128
00:08:32,106 --> 00:08:33,760
Mora postojati neko drugo objašnjenje.
129
00:08:34,054 --> 00:08:35,509
Bio si u strojarnici.
130
00:08:35,773 --> 00:08:37,982
Petljao si s
navigacijsko računalo.
131
00:08:38,221 --> 00:08:39,330
br.
132
00:08:39,610 --> 00:08:42,632
Gdje si onda bio
ovo se događalo?
133
00:08:42,669 --> 00:08:44,806
Na putu do mosta.
134
00:08:45,576 --> 00:08:48,321
Naravno, nijedan član posade vas nije vidio?
135
00:08:48,414 --> 00:08:51,122
Liam, zašto?
136
00:08:52,740 --> 00:08:58,086
Agentice Sandoval, odvedite bojnika Kincaida
ćeliju za zadržavanje i tamo ga zatvoriti.
137
00:09:02,313 --> 00:09:03,658
Što će biti s njim?
138
00:09:03,702 --> 00:09:06,007
Još ne znamo sve činjenice.
139
00:09:06,320 --> 00:09:09,393
Bili smo duboko uznemireni
već nekoliko mjeseci,
140
00:09:09,678 --> 00:09:13,182
djelovanjem a
nekoliko zavedenih ljudi
141
00:09:13,351 --> 00:09:17,712
koji žele uništiti ono što ljudi
i Taelon su zajedno stvarali.
142
00:09:18,192 --> 00:09:20,605
Očito je da bojnik Kincaid
143
00:09:20,606 --> 00:09:23,658
je sebi dopustio da bude
pod utjecajem ovog elementa.
144
00:09:24,357 --> 00:09:27,624
Ali nije li bojnik Kincaid
pratilac zaštitnik?
145
00:09:27,984 --> 00:09:29,363
da...
146
00:09:30,322 --> 00:09:31,931
Bio je.
147
00:09:38,271 --> 00:09:41,876
Pa, Lili, zašto bi Kincaid
učiniti nešto ovako?
148
00:09:41,978 --> 00:09:44,891
- Ne bi i nije.
- Svi dokazi koji govore suprotno.
149
00:09:44,928 --> 00:09:47,779
Ne. Ne, bojnik Kincaid jest
izvanredan časnik.
150
00:09:47,816 --> 00:09:50,229
On je pošten i sposoban, i
najviše od svega je lojalan.
151
00:09:50,265 --> 00:09:52,193
Što radiš, snimaš ovo?
152
00:09:52,290 --> 00:09:53,417
Pa, to je dio povijesti.
153
00:09:53,689 --> 00:09:56,976
Ja, um, imam dojam
da ste vas dvoje bliski.
154
00:09:57,013 --> 00:10:01,300
Da, bliski smo... Prijatelji smo.
Nije da vas se to tiče.
155
00:10:01,314 --> 00:10:04,695
Ne, ne, shvaćam. mogu vidjeti
zašto bi ga želio zaštititi.
156
00:10:04,732 --> 00:10:07,423
Gledajte, očito ne shvaćate
to. Ne radi se o romansi.
157
00:10:07,459 --> 00:10:08,838
Što je s tobom?
158
00:10:09,117 --> 00:10:12,455
Zar ne shvaćaš da stojiš vrlo
dobre šanse da danas ovdje umrem?
159
00:10:20,509 --> 00:10:23,007
- Htio si me vidjeti?
- Doista.
160
00:10:23,387 --> 00:10:28,293
Još nisam imao priliku
ispitati bojnika Kincaida.
161
00:10:28,722 --> 00:10:31,409
Takav razgovor nije potreban.
162
00:10:31,910 --> 00:10:33,919
ne razumijem
163
00:10:34,199 --> 00:10:38,825
Već neko vrijeme toleriram
tvoja odvojenost misli
164
00:10:38,915 --> 00:10:41,044
po pitanju ljudi.
165
00:10:41,234 --> 00:10:45,538
Sada, međutim, situacija
postalo manje podnošljivo.
166
00:10:45,710 --> 00:10:48,268
Ne vidim kako Major
Kincaidovi postupci bi...
167
00:10:48,269 --> 00:10:50,891
Prečesto ne vidiš Da'ana!
168
00:10:51,076 --> 00:10:54,974
- To je vaša najveća slabost.
- Moja slabost?
169
00:10:55,303 --> 00:10:59,301
Niste ispunili svoje dužnosti
kao sjevernoamerički pratilac.
170
00:10:59,749 --> 00:11:04,025
Nisi uspio kao član
Sinoda, a vi ste pali u svojoj utrci.
171
00:11:04,506 --> 00:11:08,718
Izdajstvo tvoje ruke
odabrani zaštitnik je sve što trebam
172
00:11:08,754 --> 00:11:11,572
da te uklone kao
Sjevernoamerički pratilac.
173
00:11:11,574 --> 00:11:13,246
i od Sinode.
174
00:11:16,966 --> 00:11:21,595
Pod pretpostavkom, naravno, da smo čak
preživjeti našu trenutnu nevolju,
175
00:11:21,631 --> 00:11:24,801
za što ste i vi odgovorni.
176
00:11:36,495 --> 00:11:38,004
Izvještaj, kapetane.
177
00:11:38,733 --> 00:11:40,785
U nekima smo zarobljeni
neka vrsta anomalije.
178
00:11:41,011 --> 00:11:42,860
Kad smo izbacili
ID motor jezgra...
179
00:11:42,989 --> 00:11:45,721
tkivo ID prostora
bilo nekako izmijenjeno.
180
00:11:45,938 --> 00:11:50,737
Izbacivanje ID jezgre dok je u ID-u
svemir nikada prije nije pokušan.
181
00:11:51,054 --> 00:11:54,196
Da'an je to znao, ali je tako odlučio
naredi akciju bez obzira.
182
00:11:54,202 --> 00:11:55,676
Nismo imali izbora.
183
00:11:55,821 --> 00:11:58,488
Znači, kažeš da smo izgubljeni?
184
00:11:58,658 --> 00:12:01,326
To je ono što govorim,
ali postaje gore od toga.
185
00:12:01,336 --> 00:12:04,956
Vidite, ovo, ova anomalija,
u nedostatku boljeg opisa,
186
00:12:04,993 --> 00:12:08,008
- To je kao mrtvi džep prostora.
- Kao crna rupa?
187
00:12:08,081 --> 00:12:11,848
Ne, neću ih registrirati
gravitacija ili energija zračenja.
188
00:12:11,885 --> 00:12:13,685
Zapravo, čitam
totalni nedostatak energije.
189
00:12:13,837 --> 00:12:17,234
- Dakle, kako ćemo se osloboditi?
- Mi ne. Ne sada.
190
00:12:17,334 --> 00:12:20,972
Ova anomalija ispire energiju
iz gotovo svakog sustava na brodu.
191
00:12:21,132 --> 00:12:23,090
Kada će odvod postati kritičan?
192
00:12:26,098 --> 00:12:30,075
Već je kritično. Ja sam
samo pokušava kompenzirati.
193
00:12:33,073 --> 00:12:36,929
Užasnut sam što sam otkrio da je Zo'or
dugogodišnje sumnje o vama su istinite.
194
00:12:36,999 --> 00:12:40,217
Da, mogu reći da jest
stvarno te razdire iznutra.
195
00:12:42,245 --> 00:12:43,595
Ne, bojnice.
196
00:12:45,533 --> 00:12:47,002
Želim ti pomoći.
197
00:12:49,150 --> 00:12:51,647
Daj mi imena svojih
prijatelji u Pokretu otpora.
198
00:12:51,888 --> 00:12:56,515
Nešto što mogu donijeti Zo'oru,
tako da možete izbjeći rehabilitaciju.
199
00:12:57,924 --> 00:12:59,623
Rehabilitacija...
200
00:13:00,812 --> 00:13:02,421
Taelon stil.
201
00:13:02,610 --> 00:13:06,012
I to točno u kojem stilu
je li to, agentice Sandoval?
202
00:13:06,378 --> 00:13:08,546
ispitujem
zatvorenik, Da'an.
203
00:13:08,996 --> 00:13:10,559
To bi bilo sve, agentice Sandoval.
204
00:13:10,596 --> 00:13:12,513
- Ali Da'an...
- Rekao sam...
205
00:13:12,742 --> 00:13:14,521
to će biti sve.
206
00:13:14,741 --> 00:13:17,899
Želim razgovarati s
Bojnik Kincaid sam.
207
00:13:21,906 --> 00:13:23,235
Kako želite.
208
00:13:29,610 --> 00:13:31,229
vjerovala sam
209
00:13:31,479 --> 00:13:35,006
koje smo ti i ja imali
uspostavio razumijevanje.
210
00:13:35,376 --> 00:13:39,014
Možda čak i prijateljstvo.
211
00:13:39,833 --> 00:13:43,323
Prijateljstvo zasnovano na
međusobno povjerenje i poštovanje.
212
00:13:43,360 --> 00:13:45,487
Tvoje povjerenje nije promašeno, Da'an.
213
00:13:45,568 --> 00:13:48,685
Tko god da je na tom videu
snimanje, nisam ja.
214
00:13:48,721 --> 00:13:49,992
Tko je onda?
215
00:13:50,045 --> 00:13:53,175
Reci mi kako se ovaj varalica ukrcao
brod i gdje je on sada?
216
00:13:53,183 --> 00:13:54,391
ne znam
217
00:13:54,472 --> 00:13:57,091
Ali ne mogu saznati dok
Ovdje sam zarobljen.
218
00:13:57,269 --> 00:14:00,598
Smjestili ste me u a
vrlo teška situacija.
219
00:14:01,946 --> 00:14:05,945
Ako Sinod dozna da sam
sakrio istinu o svom identitetu,
220
00:14:05,983 --> 00:14:08,541
i vaš odnos
s Otporom,
221
00:14:08,895 --> 00:14:10,740
Ja ću odgovarati.
222
00:14:14,397 --> 00:14:17,314
Vjerovao sam da ćeš zadržati
ta tajna, Da'an.
223
00:14:18,274 --> 00:14:20,163
Sad mi moraš vjerovati.
224
00:14:29,870 --> 00:14:31,738
Molim izvješće, kapetane.
225
00:14:32,468 --> 00:14:35,523
Inercijski prigušivači su se stabilizirali
i upravo smo izgubili glavno održavanje života.
226
00:14:35,560 --> 00:14:38,187
- Prebacujem se na hitnu pomoć.
- Jesmo li napadnuti?
227
00:14:38,224 --> 00:14:40,461
Ne, to je anomalija. Ako mi
nemoj zaustaviti ovaj odljev energije,
228
00:14:40,462 --> 00:14:42,237
izgubit ćemo život
podržati u potpunosti.
229
00:14:42,380 --> 00:14:45,246
Morate dobiti konvencionalno
odmah se vratite na mrežu.
230
00:14:45,318 --> 00:14:47,237
To vam je prvi prioritet.
231
00:14:47,686 --> 00:14:49,486
Koliko može trajati
bez održavanja života?
232
00:14:49,515 --> 00:14:53,337
- Nekoliko sati najbolje na rezervnim kopijama.
- Moramo se vratiti na Zemlju!
233
00:14:53,373 --> 00:14:57,235
Gledajte, ovaj brod ne ide nikamo dok
vraćamo primarne sustave na mrežu!
234
00:14:57,272 --> 00:14:59,457
Ovo je nepodnošljivo!
235
00:14:59,558 --> 00:15:01,971
Sva ova visoka tehnologija
opremu i sve što čujem
236
00:15:02,126 --> 00:15:04,302
je da smo osuđeni na propast
i umrijet ću ovdje!
237
00:15:04,483 --> 00:15:06,053
gospodine Wagner!
238
00:15:06,692 --> 00:15:08,701
U redu je, razgovarat ću s njim.
239
00:15:12,059 --> 00:15:13,671
Moram provjeriti
releji u odjeljku 6,
240
00:15:13,707 --> 00:15:15,569
i vidjeti mogu li usmjeriti više
snaga natrag na održavanje života.
241
00:15:15,606 --> 00:15:17,154
Bit ću najbrži što mogu.
242
00:15:24,893 --> 00:15:27,481
I uvijek govoriš
ja da ohladim svoje mlaznice!
243
00:15:27,870 --> 00:15:29,919
Što si dovraga mislio?
244
00:15:30,059 --> 00:15:32,710
Ne možeš vjerovati
Sabotirao bih brod.
245
00:15:32,747 --> 00:15:35,395
Zašto mi onda ne kažeš
što se točno događa.
246
00:15:36,425 --> 00:15:37,716
Dok je brod bio otet,
247
00:15:37,753 --> 00:15:39,976
Skidao sam Taelon
popis lozinki za Augur,
248
00:15:39,992 --> 00:15:43,200
isto kao i svaki mjesec. Ne
doista idealan alibi.
249
00:15:43,549 --> 00:15:46,047
Dobro, sviđa mi se.
250
00:15:46,147 --> 00:15:48,085
Ali možete li to dokazati ako morate?
251
00:15:48,155 --> 00:15:49,515
Provjerite moj global.
252
00:15:53,162 --> 00:15:56,030
- Lozinka je Mulder-1.
- Šališ se!
253
00:16:00,257 --> 00:16:01,599
U redu, dakle, ako ste preuzimali...
254
00:16:01,635 --> 00:16:03,346
Tko je krao
brod? Dobro pitanje.
255
00:16:03,404 --> 00:16:05,202
Pusti me van da mogu pronaći odgovor.
256
00:16:11,318 --> 00:16:13,447
Imate li ideju kako ćemo
objasni svoj bijeg Zo'oru?
257
00:16:13,476 --> 00:16:15,127
Ništa drugo na brodu nije radilo.
258
00:16:15,316 --> 00:16:17,529
Valjda energija na
polje sile se također smanjilo.
259
00:16:17,566 --> 00:16:22,201
sviđa mi se. Oh, Liam, samo
pokušati ostati izvan vidokruga.
260
00:16:24,918 --> 00:16:26,926
- Kako si izašao?
- Moraš mi vjerovati.
261
00:16:27,307 --> 00:16:28,665
Smještaju mi.
262
00:16:59,602 --> 00:17:02,740
Abby, on to pokušava
ubij me. Zgrabi njegov pištolj!
263
00:17:04,044 --> 00:17:05,588
- Vrati se!
- Nemoj!
264
00:17:06,373 --> 00:17:07,908
To nije Wagner.
265
00:17:40,323 --> 00:17:43,065
Stani tu. Kako si se oslobodio
sebe iz pritvorske ćelije?
266
00:17:43,101 --> 00:17:46,261
Vjerojatno kvar drugog sustava,
sve tako brzo blijedi.
267
00:17:46,679 --> 00:17:48,678
Jeste li i vi odgovorni za ovo?
268
00:17:48,877 --> 00:17:51,644
Žao mi je što sam razočarao
ti, ali to je bio Wagner.
269
00:17:52,773 --> 00:17:55,915
On je replikant.
Jaridijski replikant.
270
00:17:55,951 --> 00:17:58,844
To je tko je glumio
ja na sigurnosnom monitoru.
271
00:17:59,189 --> 00:18:02,087
Ali ti si uništio replikanta
kada je sletio na Zemlju.
272
00:18:02,287 --> 00:18:05,220
Nikada nismo pronašli isporuku
sustava, možda ih je bilo više.
273
00:18:05,654 --> 00:18:08,235
Replikant, je li to?
što je ubilo Quo'ona?
274
00:18:08,283 --> 00:18:09,291
Da.
275
00:18:10,081 --> 00:18:12,962
Prije nekoliko mjeseci Jaridian
replikant je sletio na Zemlju.
276
00:18:12,999 --> 00:18:17,645
Nismo željeli uzbuniti ljude
zajednice tako što će to javno upoznati.
277
00:18:17,795 --> 00:18:21,128
Pa, u ime
čovječanstvo, prokleto sam zabrinut!
278
00:18:21,842 --> 00:18:26,049
Ako je doista replikant, a pretpostavlja se
vaš identitet, bili biste mrtvi, bojnice.
279
00:18:26,169 --> 00:18:29,207
Nije me ubilo, jer
nije me moralo skenirati.
280
00:18:29,616 --> 00:18:32,018
Ako se utakne u
brodska sigurnosna baza podataka,
281
00:18:32,054 --> 00:18:36,801
već ima pristup DNK
obrasci svih na ovom brodu.
282
00:18:37,810 --> 00:18:40,102
Moglo bi se pretvarati u bilo koga.
283
00:18:40,138 --> 00:18:43,506
Odljev energije nas je napustio
sigurnosni skeneri gotovo beskorisni.
284
00:18:43,906 --> 00:18:45,180
Ne možemo ući u trag uljezu.
285
00:18:45,214 --> 00:18:47,607
Zo'or, ne možemo dopustiti replikantu
286
00:18:47,752 --> 00:18:50,387
preuzeti identitet
jednog od naših volontera.
287
00:18:50,490 --> 00:18:51,639
slažem se
288
00:18:51,700 --> 00:18:55,956
Imat ću sve one koji nisu bili sa
nas na mostu ograničene na njihove odaje.
289
00:18:56,546 --> 00:19:00,331
Zašto ovaj replikant radi
ovo? Što želi?
290
00:19:00,583 --> 00:19:04,910
- A zašto nas nije izravno napao?
- Ako Jaridijanci planiraju koristiti ovaj brod,
291
00:19:05,849 --> 00:19:08,418
trebat će im posada
da im kaže kako da lete.
292
00:19:12,964 --> 00:19:14,821
Trebamo konvencionalno
voziti natrag online.
293
00:19:14,857 --> 00:19:16,619
Vidjet ću što je još
radeći u strojarnici.
294
00:19:17,050 --> 00:19:20,094
Kako znamo da ste
ne replikant, bojnice?
295
00:19:20,488 --> 00:19:22,677
Jer sve sam spremio.
296
00:19:28,982 --> 00:19:33,009
Video slike izgledaju kao
potvrditi identitet bojnika Kincaida.
297
00:19:36,037 --> 00:19:37,959
Hej, idem s tobom!
298
00:19:37,995 --> 00:19:39,269
Mislim da to nije dobra ideja.
299
00:19:39,306 --> 00:19:41,982
Ovaj replikant je vijest,
zato sam ovdje.
300
00:19:42,112 --> 00:19:44,734
Osim toga, trebaš nekoga
da ti čuvam leđa.
301
00:19:44,780 --> 00:19:47,358
Netko koga poznajete nije replikant.
302
00:19:50,350 --> 00:19:52,814
Dakle, zašto Taeloni nisu rekli
nas više o ovim replikantima?
303
00:19:52,851 --> 00:19:55,452
Predstavljaju nevjerojatnu opasnost
i Taelonima i ljudima.
304
00:19:55,489 --> 00:19:56,770
Sami ste odgovorili na svoje pitanje.
305
00:19:56,786 --> 00:19:58,769
Možete li zamisliti
naslovnice i talk show emisije?
306
00:19:58,805 --> 00:20:00,863
"Je li tvoj dečko a
replikant? Ostanite s nama!"
307
00:20:00,883 --> 00:20:04,409
- Nije baš dobar PR za Taelone.
- Pa zašto si šutio?
308
00:20:04,460 --> 00:20:07,356
- Radim za Taelone.
- Da, gotovo godinu dana.
309
00:20:07,727 --> 00:20:09,308
Malo sam vas istražio, bojnice.
310
00:20:09,456 --> 00:20:12,899
Pa, sloboda tiska još uvijek postoji
zajamčeno Ustavom.
311
00:20:12,935 --> 00:20:16,227
Tako je. Nažalost, moj
sloboda u vašoj osobnoj povijesti
312
00:20:16,264 --> 00:20:18,035
ne čini za
zanimljivo štivo.
313
00:20:18,139 --> 00:20:20,319
Pa, žao mi je što nisam mogao
biti zabavniji.
314
00:20:20,468 --> 00:20:22,568
Oh, tvoj vojni dosje
prilično je impresivan,
315
00:20:22,666 --> 00:20:25,064
posebno svoju uslugu
tijekom SI rata.
316
00:20:26,663 --> 00:20:29,373
Ali nakon toga jednostavno
čini se da je prazna ploča.
317
00:20:30,440 --> 00:20:36,175
Čini se da je Liam Kincaid a
najodaniji i najsposobniji zaštitnik.
318
00:20:36,806 --> 00:20:39,985
Ali vaš gospodin Wagner
bio zapravo izviđač
319
00:20:40,533 --> 00:20:42,621
poslao naš neprijatelj.
320
00:20:43,890 --> 00:20:46,398
Fascinantan razvoj događaja.
321
00:20:50,265 --> 00:20:51,894
Što skrivaš?
322
00:20:52,364 --> 00:20:54,563
Sprečavaju li Taeloni
ne govoriš?
323
00:20:54,600 --> 00:20:57,180
Što nam još nisu rekli?
324
00:20:59,219 --> 00:21:02,466
Ti si čovjek, imaš
odgovornost prema svojoj vrsti.
325
00:21:02,636 --> 00:21:06,823
Moja odgovornost je da
vrati nas sve natrag na Zemlju.
326
00:21:06,922 --> 00:21:08,812
Izvlačenje istine na vidjelo...
327
00:21:09,571 --> 00:21:11,749
to zvuči kao tvoj posao.
328
00:21:26,099 --> 00:21:27,441
Mogu li vam pomoći?
329
00:21:27,477 --> 00:21:29,847
Ili biste radije učinili
cijelu ovu stvar sam?
330
00:21:29,884 --> 00:21:31,957
Imperativ nam je
locirajte replikanta.
331
00:21:32,204 --> 00:21:35,139
Ako bojnik Kincaid uspije
energiziranje konvencionalnog pogona,
332
00:21:35,212 --> 00:21:38,169
možemo povećati snagu na
interna sigurnosna skeniranja.
333
00:21:38,206 --> 00:21:39,588
Da. Hvala puno na savjetu.
334
00:21:39,699 --> 00:21:43,746
Ne cijenim to
vrsta stava, kapetane!
335
00:21:45,584 --> 00:21:47,167
Možda, pritisak
dolazi do tebe.
336
00:21:47,213 --> 00:21:49,581
Želite li biti razriješeni dužnosti?
337
00:21:49,770 --> 00:21:54,028
To najviše ne smijemo dopustiti
teška situacija da nas podijeli.
338
00:21:56,316 --> 00:21:58,534
Ispričavam se, agentice Sandoval.
339
00:21:59,564 --> 00:22:03,001
Obavijestit ću vas čim sigurnost
sustavi ponovno rade.
340
00:22:07,478 --> 00:22:10,406
Uvijek savršeni diplomat, Da'an.
341
00:22:10,705 --> 00:22:13,859
više volim razmišljati o
sebe kao pragmatičara.
342
00:22:13,923 --> 00:22:16,165
Riječi i riječi, Da'an.
343
00:22:16,501 --> 00:22:19,499
Provociraš s njima,
i sakriti se iza njih.
344
00:22:19,698 --> 00:22:22,676
Možda je došlo vrijeme za akciju.
345
00:22:27,054 --> 00:22:29,961
Sigurnosno zaključavanje.
Morat ćemo nadjačati.
346
00:22:33,338 --> 00:22:35,277
To je vrlo visokotehnološki.
347
00:22:36,865 --> 00:22:41,284
Ne mogu vjerovati da je ta tehnologija
napredan jer je Taelonov tako ranjiv.
348
00:22:41,552 --> 00:22:44,506
Taeloni ne dizajniraju
imajući na umu sabotažu.
349
00:22:44,840 --> 00:22:47,691
Da, pa, kad smo kod toga
sabotaža, imaš li pojma
350
00:22:47,727 --> 00:22:48,896
što tvoj replikant smjera?
351
00:22:48,933 --> 00:22:51,435
Može biti bilo gdje, tj
zašto se moramo pokrenuti.
352
00:22:52,424 --> 00:22:55,602
Dobre vijesti,
konvencionalni pogon je netaknut.
353
00:22:55,892 --> 00:22:59,149
Loša vijest je
potpuno se ohladio.
354
00:22:59,498 --> 00:23:02,500
Pa, hvala Bogu, netko se čini
da znaju što rade.
355
00:23:02,537 --> 00:23:06,773
Pa, ako ne učinim, tvoja će priča
imaju prilično naglo i eksplozivno finale.
356
00:23:07,094 --> 00:23:10,271
Da, pa, ne to bilo tko
bi to ikada mogao vidjeti.
357
00:23:17,705 --> 00:23:21,283
Vidio sam nešto od vašeg polja
izvještaji iz rata SI.
358
00:23:21,623 --> 00:23:23,161
Vrlo impresivno.
359
00:23:23,251 --> 00:23:27,228
Pa, ja nisam impresivan
opisao bih svoju nedavnu karijeru.
360
00:23:27,767 --> 00:23:32,183
Istražujući skandal, ološ i
sicophants mi oduzima većinu vremena.
361
00:23:32,234 --> 00:23:33,693
Dakle, što se dogodilo?
362
00:23:33,854 --> 00:23:38,040
Vremena se mijenjaju, ukusi se mijenjaju, ali
najam još treba platiti.
363
00:23:38,090 --> 00:23:41,579
Ekskluzivno na matičnom brodu Taelon
onda se moralo činiti pravim udarom.
364
00:23:41,727 --> 00:23:43,296
Još uvijek jest.
365
00:23:43,696 --> 00:23:45,444
To je dio povijesti.
366
00:23:45,484 --> 00:23:49,321
Oh, shvaćam. Samo gledaš
za tvojih sljedećih 15 minuta slave.
367
00:23:50,131 --> 00:23:52,318
Ne, ne, uopće ne shvaćaš.
368
00:23:52,354 --> 00:23:56,766
Ova priča je o meni
iskupljenje kao reporter.
369
00:24:04,449 --> 00:24:06,151
Konačno!
370
00:24:06,188 --> 00:24:08,307
Analiza na kojoj sam bio
pokušaj trčanja je završen.
371
00:24:08,336 --> 00:24:10,245
Ti ćeš htjeti
pogledaj ovo.
372
00:24:13,438 --> 00:24:15,231
U redu, uh...
373
00:24:15,910 --> 00:24:20,809
Anomalija je u osnovi mjehurić energije
koji je uhvaćen unutar toka isprava o ID-u.
374
00:24:20,927 --> 00:24:22,667
A mi smo zarobljeni unutra.
375
00:24:22,945 --> 00:24:25,715
- Je li replikant to učinio?
- Ne, mislim da je ovaj balon nastao
376
00:24:25,751 --> 00:24:29,430
kada je ID jezgra eksplodirala,
ali je nestabilan.
377
00:24:29,780 --> 00:24:33,579
Moji proračuni daju nam 56 minuta
prije nego što se anomalija uruši
378
00:24:33,615 --> 00:24:35,544
i gurnuti smo natrag
u normalan prostor.
379
00:24:36,236 --> 00:24:38,239
Hoćemo li se vratiti na naše izvorne koordinate?
380
00:24:38,253 --> 00:24:39,842
Ne baš.
381
00:24:40,052 --> 00:24:43,050
Ako produžite naš tečaj ID-a
prostor s naše poznate pozicije,
382
00:24:43,051 --> 00:24:45,350
smisliš ovako nešto.
383
00:24:46,088 --> 00:24:48,166
Jaridijski matični svijet.
384
00:24:49,226 --> 00:24:53,643
Bit ćemo zarobljeni i ispitivani.
385
00:24:53,912 --> 00:24:59,787
I Jaridijanci će pobijediti
nas s vlastitom tehnologijom.
386
00:25:10,497 --> 00:25:12,271
Stvari će ići brže
ako pružiš ruku.
387
00:25:12,307 --> 00:25:14,673
Ja stvaram
povijesni dokument ovdje.
388
00:25:14,853 --> 00:25:17,881
Da, možda replikant
dat će vam lijep intervju.
389
00:25:18,680 --> 00:25:20,249
u redu...
390
00:25:20,899 --> 00:25:22,587
Što mogu učiniti?
391
00:25:22,798 --> 00:25:26,163
Uspio sam namjestiti žiri
potprogram koji će izbaciti energiju
392
00:25:26,199 --> 00:25:28,140
iz nižih hijerarhijskih sustava
393
00:25:28,176 --> 00:25:31,670
do središnjeg pogona
pogonska matrica, ali
394
00:25:31,861 --> 00:25:35,198
moramo izvršiti a
istovremeni križni šant.
395
00:25:36,847 --> 00:25:38,096
Značenje?
396
00:25:38,965 --> 00:25:40,724
Kad dam riječ,
397
00:25:41,513 --> 00:25:44,171
pritisneš taj gumb.
398
00:25:44,441 --> 00:25:45,741
shvaćam
399
00:25:49,107 --> 00:25:50,496
i...
400
00:25:51,706 --> 00:25:52,695
sada.
401
00:26:04,327 --> 00:26:06,145
Da, uspjeli smo!
402
00:26:07,613 --> 00:26:08,673
zar ne?
403
00:26:09,163 --> 00:26:11,794
Imamo dovoljno snage da
ponovno pokrenuti konvencionalni pogon
404
00:26:11,830 --> 00:26:14,001
ali moramo doći do
brodsko središnje računalo,
405
00:26:14,038 --> 00:26:16,104
uvjeri se da nisam
stvorio sukob sustava.
406
00:26:16,537 --> 00:26:18,786
Što god kažete, bojnice.
407
00:26:21,808 --> 00:26:24,815
Zo'or, netko pokušava dobiti
pristup središnjem brodskom računalu.
408
00:26:24,995 --> 00:26:26,324
Replikant?
409
00:26:27,263 --> 00:26:29,731
Liam, mogao bih te poljubiti.
410
00:26:29,992 --> 00:26:32,867
Dobro, preusmjeravam još malo
energije za unutarnje sigurnosne skenere.
411
00:26:32,903 --> 00:26:34,968
Sa svom dužnom žurbom, kapetane.
412
00:26:35,627 --> 00:26:37,976
Najbolje što mogu učiniti je termalno skeniranje.
413
00:26:39,625 --> 00:26:43,149
Postoji li način da se identificira
toplinski potpis pojedinca?
414
00:26:43,181 --> 00:26:46,015
Ne bez više snage. Mi smo
jedva dobio bravu kakav je.
415
00:26:46,052 --> 00:26:49,204
Je li moguće da major
Kincaid nastavlja sa svojim naporima?
416
00:26:49,240 --> 00:26:51,835
Međubrodske komunikacije
ostaju neoperativni.
417
00:26:52,235 --> 00:26:53,874
Onda postoji samo jedan način da saznate.
418
00:26:54,093 --> 00:26:55,602
Agent Sandoval...
419
00:26:56,012 --> 00:26:57,621
Nastavite s oprezom.
420
00:26:58,290 --> 00:27:01,698
To je strani koncept
jaridijskom leksikonu.
421
00:27:12,288 --> 00:27:14,049
Nevjerojatan.
422
00:27:18,136 --> 00:27:19,774
Što radiš ovdje?
423
00:27:21,034 --> 00:27:22,513
Mogao bih te pitati istu stvar.
424
00:27:23,321 --> 00:27:24,573
I imao bih dobar odgovor:
425
00:27:24,621 --> 00:27:27,688
ponovno inicijaliziranje
konvencionalna pogonska matrica.
426
00:27:28,218 --> 00:27:30,702
Moram biti siguran da nisam
stvorio zamku sustava.
427
00:27:30,866 --> 00:27:32,705
Onda možete nastaviti, bojnice.
428
00:27:33,824 --> 00:27:36,912
Slobodno se uključi. Trebam
neki od tih panela se otvaraju.
429
00:27:57,276 --> 00:28:01,104
- Makni se s prilaza.
- Liam, što to radiš?
430
00:28:01,933 --> 00:28:04,431
Sandoval ima svitlu.
431
00:28:05,690 --> 00:28:09,187
To je dio njega, ali to
ne bi se pojavio u njegovom DNK profilu.
432
00:28:09,367 --> 00:28:12,664
Nešto replikant
nije uzeo u obzir.
433
00:28:12,725 --> 00:28:13,813
Liam.
434
00:28:15,372 --> 00:28:17,212
Sandoval, pazi!
435
00:28:20,729 --> 00:28:22,108
Liam!
436
00:28:27,973 --> 00:28:29,613
Ne, Liam!
437
00:28:51,056 --> 00:28:52,385
Replikant?
438
00:28:53,295 --> 00:28:56,172
- Bio je to Liam, on...
- Pobjegao je.
439
00:28:57,801 --> 00:29:00,459
Da, propustio si svu zabavu.
440
00:29:01,198 --> 00:29:02,947
Moramo se vratiti na most.
441
00:29:20,478 --> 00:29:22,377
Agentice Sandoval, bojnice Kincaid, izvješće.
442
00:29:22,947 --> 00:29:26,305
Konvencionalni motori ponovno uključeni,
ali replikant je još uvijek na slobodi.
443
00:29:26,874 --> 00:29:30,301
Koliko prije nego što se anomalija uruši
i vraćamo se u normalan prostor?
444
00:29:30,701 --> 00:29:32,567
Manje od 20 minuta.
445
00:29:32,789 --> 00:29:35,464
Replikant neće stati
dok ne postigne svoju misiju
446
00:29:35,467 --> 00:29:38,097
i predaje ovaj brod njegovim gospodarima.
447
00:29:38,335 --> 00:29:42,674
Očito je da imamo malo ili nimalo
način poraza ovog jaridijskog pješaka.
448
00:29:42,851 --> 00:29:47,439
I bit ćemo za manje od 20 minuta
bespomoćan pred samim Jaridijancima.
449
00:29:47,499 --> 00:29:49,407
Mora postojati drugi izlaz.
450
00:29:49,597 --> 00:29:52,555
Da, vjerujem da postoji.
451
00:29:53,454 --> 00:29:58,035
Da'an, ranije si bio u pravu
za izbacivanje jezgre ID motora.
452
00:29:58,531 --> 00:30:02,617
Vaša odluka služila je interesima
i Taelona i ljudi.
453
00:30:02,767 --> 00:30:05,795
Sada je moj red da služim.
454
00:30:06,005 --> 00:30:10,430
Ne možemo dopustiti da naša tehnologija
pasti u ruke Jariđanima.
455
00:30:10,721 --> 00:30:15,227
Stoga naručujem
uništenje ovog broda.
456
00:30:28,179 --> 00:30:30,759
Mora postojati i druge mogućnosti
na raspolaganju za uništavanje ovog broda.
457
00:30:31,577 --> 00:30:35,133
Sandoval, možeš li poništiti
replikantove navigacijske naredbe?
458
00:30:35,434 --> 00:30:37,405
Možda, ali to nije
izbavi nas iz anomalije.
459
00:30:37,752 --> 00:30:40,162
- Prati me u ovome.
- Molim te, neka bude dobro.
460
00:30:40,670 --> 00:30:42,958
Konvencionalni
motori su ponovno uključeni.
461
00:30:43,678 --> 00:30:47,109
Ali ne mogu proizvesti dovoljno energije za
probiti energetsko polje anomalije.
462
00:30:47,185 --> 00:30:48,922
Možemo li koristiti brodsko oružje?
463
00:30:48,934 --> 00:30:50,571
Pa, tu sam stigao
snaga za pogon.
464
00:30:50,932 --> 00:30:53,410
Motori ili oružje,
no, dobivamo samo jednu.
465
00:30:53,940 --> 00:30:56,867
Ali, oružje na šatlovima
možda još ima dovoljno snage
466
00:30:56,904 --> 00:30:58,233
probušiti rupu u polju.
467
00:30:58,237 --> 00:31:00,507
Ako poredamo
matični brod iza njih...
468
00:31:00,610 --> 00:31:03,436
Onda možda, samo možda
možemo silom proći
469
00:31:03,463 --> 00:31:06,915
kroz otvor u iskaznicu
potok i onda, ako je diskontinuitet
470
00:31:06,951 --> 00:31:10,281
nije zatvorio, mogli bismo ga pratiti
naš prethodni put natrag na Zemlju.
471
00:31:10,397 --> 00:31:11,567
Točno.
472
00:31:12,516 --> 00:31:15,653
Gledajte, malo je vjerojatno, ali
nemamo što izgubiti.
473
00:31:15,714 --> 00:31:17,223
Kako vam možemo pomoći?
474
00:31:17,613 --> 00:31:18,500
Lili je sa mnom.
475
00:31:18,508 --> 00:31:21,529
Držat ćemo otvoreni kanal i
relej upute dok idemo.
476
00:31:27,854 --> 00:31:29,813
Liam, čekaj!
477
00:31:30,183 --> 00:31:32,062
Napajajte šatlove
gore, naći ćemo se tamo dolje.
478
00:31:32,232 --> 00:31:33,902
Što se dovraga događa?
479
00:31:34,110 --> 00:31:36,078
Ne mogu sada objasniti,
samo mi moraš vjerovati.
480
00:31:36,108 --> 00:31:38,648
Da ti vjerujem? Lagao si mi!
481
00:31:38,687 --> 00:31:41,423
Nije ni čudo što čuvaš tajne za
Taelons, vjerojatno si i ti jedan.
482
00:31:41,459 --> 00:31:44,448
Rekao sam ti, komplicirano je,
ali ja sam na tvojoj strani.
483
00:31:44,572 --> 00:31:47,101
Želim istinu o
Taeloni da izađu.
484
00:31:47,270 --> 00:31:49,288
Oh, što, samo ne o tebi?
485
00:31:52,386 --> 00:31:54,875
Oni ne znaju što si ti
mogu i jedno i drugo, zar ne?
486
00:31:55,704 --> 00:31:57,706
I od njih kriješ tajne!
487
00:31:57,742 --> 00:32:00,356
Ima puno toga što bih želio
da ti kažem, ali ne mogu.
488
00:32:00,490 --> 00:32:05,317
Da, čuvam tajne od Taelona,
tajne koje sada također trebaš čuvati.
489
00:32:05,417 --> 00:32:08,844
Znam da je ovo tvoja velika priča, veća
nego što ste vjerojatno ikada zamišljali.
490
00:32:08,884 --> 00:32:11,402
Ali ako to ispričaš, ja sam mrtav čovjek.
491
00:32:12,971 --> 00:32:15,685
Ima još puno toga na
ulog ovdje nego što shvaćate.
492
00:32:16,089 --> 00:32:18,577
Zato me ulovi i šuti.
493
00:32:20,805 --> 00:32:22,974
To baš i nije moj stil.
494
00:32:24,282 --> 00:32:25,961
Pretpostavljam da je to tvoja odluka.
495
00:32:36,653 --> 00:32:38,211
Sustavi napajani i spremni.
496
00:32:38,472 --> 00:32:39,760
Spremni ovdje.
497
00:32:40,231 --> 00:32:41,643
Dakle, jeste li sigurni da će ovo uspjeti?
498
00:32:41,679 --> 00:32:44,388
Mora se. Premlad sam da umrem.
499
00:32:46,246 --> 00:32:49,384
- Svi spremni na mostu?
- Spremni smo.
500
00:32:49,673 --> 00:32:51,023
Letimo.
501
00:32:58,387 --> 00:33:01,815
Sustavi su tromi. to je
kao da letiš kroz juhu od graška!
502
00:33:02,084 --> 00:33:03,805
Većina mojih instrumenata je offline.
503
00:33:04,172 --> 00:33:06,151
Morat ćemo koristiti vizualne znakove.
504
00:33:06,361 --> 00:33:08,100
Čekamo vaš signal.
505
00:33:21,899 --> 00:33:23,288
Imamo problem.
506
00:33:23,818 --> 00:33:25,929
Konvencionalni
disk se isključuje.
507
00:33:26,277 --> 00:33:27,645
Replikant!
508
00:33:28,724 --> 00:33:30,673
Ovo nije naša sudbina!
509
00:33:31,832 --> 00:33:33,371
Može li to zaustaviti?
510
00:33:34,390 --> 00:33:35,909
ja ne znam
511
00:33:46,941 --> 00:33:49,269
Granična vatrena crta za 1 minutu.
512
00:33:57,393 --> 00:34:00,431
Sandoval, što se događa dolje?
Treba nam pogon punom snagom.
513
00:34:00,520 --> 00:34:03,525
Pokušavam, bojniče, ali
replikant izgleda ima druge planove!
514
00:34:03,679 --> 00:34:06,257
Bez tog pogona,
opet smo na početku.
515
00:34:06,387 --> 00:34:09,547
- Vraćam se. Ostanite na meti.
- Liam, što to radiš?
516
00:34:09,644 --> 00:34:12,792
Ne znam, ali jesam
40 sekundi da to shvatite.
517
00:34:23,354 --> 00:34:24,626
Sandoval, status.
518
00:34:24,662 --> 00:34:28,300
Pokušavam doći do prilaza.
Replikant je u kontrolnoj sobi!
519
00:34:28,350 --> 00:34:30,078
Drži ga tu, imam plan.
520
00:34:30,088 --> 00:34:31,699
Dobro, bilo kada, bojniče!
521
00:34:31,807 --> 00:34:33,626
Samo bježi odatle, odmah.
522
00:34:51,832 --> 00:34:53,341
Što on radi?
523
00:35:20,461 --> 00:35:23,390
Konvencionalna vožnja ponovno online.
524
00:35:23,489 --> 00:35:25,058
Prekasno je.
525
00:35:32,942 --> 00:35:34,460
Nešto se događa.
526
00:35:34,810 --> 00:35:38,088
Polje je bilo
prekršena. Prati je.
527
00:35:50,698 --> 00:35:52,161
Liam, gdje si?
528
00:35:52,197 --> 00:35:55,704
Svi instrumenti u kvaru.
Potpuni kvar sustava.
529
00:35:56,184 --> 00:35:57,317
Vraćam se po tebe.
530
00:35:57,354 --> 00:36:00,799
- Žao mi je što moram reći, nema vremena.
- Ne, ne idem bez tebe!
531
00:36:01,180 --> 00:36:03,139
Idi, odmah!
532
00:36:08,055 --> 00:36:10,154
Pripremite se za udar.
533
00:36:17,018 --> 00:36:18,328
Gotovi smo.
534
00:36:19,287 --> 00:36:20,615
Uspjeli smo!
535
00:36:21,215 --> 00:36:22,544
Kincaide!
536
00:36:23,104 --> 00:36:24,689
Hajde, Liam, pričaj sa mnom!
537
00:36:33,986 --> 00:36:36,322
Mi smo svoje vratili
originalne koordinate.
538
00:36:36,358 --> 00:36:37,297
Stigli smo.
539
00:36:37,394 --> 00:36:39,739
Dobar posao, kapetane, bojniče.
540
00:36:39,775 --> 00:36:41,281
Marquette do mosta.
541
00:36:43,109 --> 00:36:46,507
Liam se nije uspio izvući
anomalija. Izgubili smo ga.
542
00:36:55,919 --> 00:36:57,729
Kincaid za most.
543
00:36:57,938 --> 00:37:00,152
Podsjeti me da to više nikada ne pokušam.
544
00:37:00,456 --> 00:37:02,314
Dobro došli nazad, bojniče.
545
00:37:03,934 --> 00:37:05,412
Da!
546
00:37:15,604 --> 00:37:18,052
To je najljepši planet.
547
00:37:19,670 --> 00:37:21,968
To mi nikad nije palo na pamet.
548
00:37:22,238 --> 00:37:24,430
To ne iznenađuje.
549
00:37:24,467 --> 00:37:29,803
Vaše povjerenje u Majora
Kincaid nije bio izgubljen.
550
00:37:29,843 --> 00:37:32,821
Riskirao je život da
spasi matični brod,
551
00:37:32,830 --> 00:37:35,744
i, možda, osigurati
budućnost svih Taelona.
552
00:37:35,799 --> 00:37:38,936
Rizik, bili smo
spreman uzeti također.
553
00:37:39,656 --> 00:37:42,695
Ne bih dopustio
Jaridijanci da zauzmu brod.
554
00:37:43,552 --> 00:37:48,342
Da, iznenadio si me,
Zo'or. Bilo je to vrlo...
555
00:37:48,893 --> 00:37:50,392
nesebična odluka.
556
00:37:51,207 --> 00:37:54,136
Moji postupci služe Taelonovim interesima.
557
00:37:54,575 --> 00:37:58,541
- Tada, i uvijek.
- Kao i moji.
558
00:37:59,001 --> 00:38:00,240
i...
559
00:38:01,609 --> 00:38:05,756
nemoj misliti da sam zaboravio
tvoje prijetnje protiv mene.
560
00:38:07,844 --> 00:38:10,692
Rečene su te stvari
u vrijeme krize,
561
00:38:10,912 --> 00:38:12,718
a ne bi trebalo biti
smatra se više od...
562
00:38:12,755 --> 00:38:17,222
Istinito otkrivenje kad ste vjerovali
bilo je pravo vrijeme da odigrate svoju prednost.
563
00:38:17,976 --> 00:38:19,596
sljedeći put,
564
00:38:20,106 --> 00:38:22,254
prednost će biti moja.
565
00:38:30,602 --> 00:38:33,565
Pa, izgleda kao moja priča
ipak ima sretan kraj.
566
00:38:33,760 --> 00:38:34,809
je li
567
00:38:36,677 --> 00:38:38,394
Otkad sam bila djevojčica,
568
00:38:38,672 --> 00:38:41,878
objavljivanje biltena moje obitelji i
iskopavajući prljavštinu mog malog brata,
569
00:38:41,889 --> 00:38:44,202
Bio sam gladan za velikom kašikom.
570
00:38:44,282 --> 00:38:47,400
Uzbuđenje dovođenja
u ekskluzivnoj priči.
571
00:38:48,409 --> 00:38:50,310
Mislio sam da sam izgubio
taj osjećaj zauvijek,
572
00:38:50,777 --> 00:38:54,045
- Ali danas sam ga opet našao.
- Pa, drago mi je.
573
00:38:55,214 --> 00:38:57,252
Znači li to da mi duguješ?
574
00:38:59,230 --> 00:39:01,678
Istina je istina, Liam,
575
00:39:01,829 --> 00:39:06,245
i imati odgovornost prema
ljudima Zemlje i budućnosti.
576
00:39:06,405 --> 00:39:09,333
A možda ste vi
najveća kašičica od svih.
577
00:39:09,623 --> 00:39:10,892
gospođo Franklin,
578
00:39:11,332 --> 00:39:12,860
tvoj shuttle je spreman.
579
00:39:16,648 --> 00:39:18,216
Vidimo se.
580
00:39:24,691 --> 00:39:25,741
Vaše...
581
00:39:26,330 --> 00:39:30,397
današnje akcije dokazale su vaše
odanost Taelonima, bojniče.
582
00:39:30,777 --> 00:39:33,595
Ili zdrav osjećaj
samoodržanja.
583
00:39:34,205 --> 00:39:36,063
Isprika prihvaćena.
584
00:39:37,342 --> 00:39:40,800
Nisam trebao biti takav
brzo povjerovati u najgore.
585
00:39:41,589 --> 00:39:44,557
Hej, evo me neko vrijeme
nisam znao vjerujem li mi.
586
00:39:45,006 --> 00:39:47,834
Dokazi su bili prilično uvjerljivi.
587
00:39:50,633 --> 00:39:53,832
Nikad se nismo vidjeli oči u oči, bojnice.
Ne očekujem da će se to promijeniti.
588
00:39:54,359 --> 00:39:56,261
Ali, osvijestio sam se
cijeniti svoje talente
589
00:39:56,294 --> 00:39:59,365
i nadam se da ćeš tako i nastaviti
iskoristi ih za dobrobit Taelona.
590
00:40:00,325 --> 00:40:01,953
A ljudskost?
591
00:40:02,982 --> 00:40:05,241
Oni su jedno te isto, bojniče.
592
00:40:08,279 --> 00:40:10,477
Jeste li tako sigurni u to?
593
00:40:13,844 --> 00:40:16,013
Ostajem otvorenog uma, bojnice.
594
00:41:07,235 --> 00:41:08,074
Što ste pronašli?
595
00:41:08,188 --> 00:41:10,569
Oh, pogodio si matičnu žilu
ovaj put prijatelju!
596
00:41:10,817 --> 00:41:12,763
Ne samo da ste dobili
lozinke koje su mi trebale,
597
00:41:12,799 --> 00:41:15,014
ali nekoliko stvari koje nisam
očekivati. Pogledaj ovo!
598
00:41:15,213 --> 00:41:17,005
- Što gledam?
- Pa...
599
00:41:17,042 --> 00:41:20,113
Dok ste preuzimali
lozinke, jaridijski replikant
600
00:41:20,149 --> 00:41:22,578
je reprogramirao
matično brodsko računalo.
601
00:41:22,808 --> 00:41:24,507
Vaš global je sve to zabilježio.
602
00:41:24,727 --> 00:41:26,097
Izgleda kao niz brojeva...
603
00:41:26,205 --> 00:41:28,444
Ne samo brojevi, koordinate.
604
00:41:29,992 --> 00:41:31,375
Što označavaju ove boje?
605
00:41:31,411 --> 00:41:34,023
To je Jaridian
i Taelonska carstva.
606
00:41:34,379 --> 00:41:38,246
A ako je veličina doista bitna,
Jaridijanci pobjeđuju.
607
00:41:39,371 --> 00:41:42,500
Prevedeno od
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net